world language

there were celebrations all over the world o the world over — hubo festejos en todo el mundo or en el mundo entero

world's (AmE) o (BrE) world record time — récord m or marca f mundial

(it's a) small world! — el mundo es un pañuelo, qué pequeño or (AmL) chico es el mundo!

to be dead o lost to the world — estar* profundamente dormido

to be out of this world — \<\<food/music\>\> ser* increíble or fantástico

to bring somebody into the world — traer* a alguien al mundo

to come into the world — venir* al mundo

money makes the world go around — poderoso caballero es don dinero; (before n) <economy, peace> mundial; <politics, trade> internacional

they've gone up in the world — han prosperado mucho (or hecho fortuna etc)

to live in a world of one's own — vivir en su (or mi etc) propio mundo

who in the world is going to believe that? — ¿quién diablos or demonios se va a creer eso? (fam)

• since the world began — desde que el mundo es mundo

• in the best of all possible worlds — en el mejor de los mundos

• it's not the end of the world! * — ¡no es el fin del mundo!

• the tallest man in the world — el hombre más alto del mundo

• the New World — el Nuevo Mundo

• the Old World — el Viejo Mundo

• she has travelled all over the world — ha viajado por todo el mundo

• in a perfect world this would be possible — en un mundo ideal or perfecto esto sería posible

• you have to start living in the real world — tienes que empezar a afrontar la vida or la realidad

• to go round the world — dar la vuelta al mundo

• on a world scale — a escala mundial

• to see the world — ver mundo

• to take the world as it is — aceptar la realidad, aceptar las cosas como son

• the worst of all possible worlds — el peor de todos los mundos posibles

• the animal world — el reino animal

• the Arab world — el mundo árabe

• the business world — el mundo de los negocios

• the English-speaking world — el mundo de habla inglesa

• the plant world — el reino vegetal

• the world of sport — el mundo deportivo, el mundo de los deportes

• the sporting world — el mundo deportivo, el mundo de los deportes

• the Western world — el mundo occidental

• to be alone in the world — estar solo en el mundo, no tener a nadie en el mundo

• to bring a child into the world — traer a un niño al mundo

• to come into the world — venir al mundo

• in the next world — en la otra vida, en el otro mundo

• the other world — el otro mundo

• for all the world as if it had never happened — como si nunca hubiera ocurrido

• they're worlds apart — son totalmente opuestos or diferentes, no tiene nada que ver el uno con el otro

• there's a world of difference between... — hay un mundo or abismo entre...

• I'd give the world to know — daría todo el oro del mundo por saberlo

• it did him the world of good — le sentó de maravilla, le hizo la mar de bien *

• nothing in the world would make me do it — no lo haría por nada del mundo

how in the world did you manage to do it? * — ¿cómo demonios or diablos conseguiste hacerlo?

what in the world were you thinking of! * — ¡qué demonios or diablos estabas pensando! *

where in the world has he got to? * — ¿dónde demonios or diablos se ha metido? *

why in the world did you do that? * — ¿por qué demonios or diablos hiciste eso? *

• she means the world to me — ella significa muchísimo para mí

• not for all the world — por nada del mundo

• he promised me the world — me prometió la luna

• to think the world of sb — tener a algn en gran estima

World Bank N — Banco m Mundial

world beater N — campeón(-ona) m / f mundial

world champion N — campeón(-ona) m / f del mundo, campeón(-ona) m / f mundial

world championship N — campeonato m mundial, campeonato m del mundo

the World Council of Churches N — el Concilio Mundial de las Iglesias

the World Court N — el Tribunal Internacional de Justicia

the World Cup N — (Ftbl) la Copa Mundial, la Copa del Mundo

world fair N — feria f universal

the World Health Organization N — la Organización Mundial de la Salud

World Heritage Site N — lugar m patrimonio de la humanidad

world language N — lengua f universal

world leader N — [of country, company] líder m mundial; (=politician) jefe(-a) m / f de estado

world market N — mercado m mundial

world market price N — precio m (del mercado) mundial

world music N — músicas fpl del mundo, world music f

world order N — orden m mundial

world power N — (=country) potencia f mundial

world premiere N — estreno m mundial

world record N — récord m mundial

world's champion N — (US) campeón(-ona) m / f del mundo, campeón(-ona) m / f mundial

World Series N — (US) campeonato m mundial de béisbol

World Service N — (Brit) servicio internacional de la BBC

world title N — título m mundial

World Trade Organization N —

• the World Trade Organization — la Organización Mundial del Comercio

world view N — cosmovisión f

world war N — guerra f mundial

the World Wide Web N — el World Wide Web

there were celebrations all over the world o the world over — hubo festejos en todo el mundo or en el mundo entero

world's (AmE) o (BrE) world record time — récord m or marca f mundial

(it's a) small world! — el mundo es un pañuelo, qué pequeño or (AmL) chico es el mundo!

to be dead o lost to the world — estar* profundamente dormido

to be out of this world — \<\<food/music\>\> ser* increíble or fantástico

to bring somebody into the world — traer* a alguien al mundo

to come into the world — venir* al mundo

money makes the world go around — poderoso caballero es don dinero; (before n) <economy, peace> mundial; <politics, trade> internacional

they've gone up in the world — han prosperado mucho (or hecho fortuna etc)

to live in a world of one's own — vivir en su (or mi etc) propio mundo

who in the world is going to believe that? — ¿quién diablos or demonios se va a creer eso? (fam)

he's already had a second helping — ya ha repetido or (Chi) se ha repetido

every second Tuesday/week — cada dos martes/semanas, martes/semana por medio (CS, Per)

second generation — segunda generación f

second home — segunda vivienda f

second language — segundo idioma m

second hand — segundero m

upper/lower second — segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

to have seconds — repetir*, repetirse* (Chi)

• give him a second chance — dale otra oportunidad

• in second gear — (Aut) en segunda (velocidad)

• it's second nature to her — lo hace sin pensar

• to ask for a second opinion — pedir una segunda opinión

• to be/lie in second place — estar/encontrarse en segundo lugar or segunda posición

• to have second sight — tener clarividencia, ser clarividente

• Charles the Second — (spoken form) Carlos Segundo; (written form) Carlos II

• without a or with hardly a second thought — sin pensarlo dos veces

• for the second time — por segunda vez

• to be second to none — no tener rival, ser inigualable

• to get one's second wind — conseguir recobrar fuerzas

• to come/ finish second — quedar/llegar en segundo lugar or segunda posición

• he came a good/ poor second — quedó segundo a poca/gran distancia del vencedor

• in second — en segunda (velocidad)

• Lower/ Upper Second — calificación que ocupa el tercer/segundo lugar en la escala de las que se otorgan con un título universitario

• these dresses are slight seconds — estos vestidos tienen pequeños defectos de fábrica

I'll second that * — lo mismo digo yo, estoy completamente de acuerdo

second chamber N — [of parliament] cámara f alta

second childhood N — segunda infancia f

the Second Coming N — (Rel) el segundo Advenimiento

second cousin N — primo(-a) segundo(-a) m / f

second fiddle — see fiddle 1., 1)

second form N — curso de secundaria para alumnos de entre 12 y 13 años

second gear N — segunda f

second generation N — segunda generación f

second half N — (Sport) segundo tiempo m, segunda parte f ; (Econ) segundo semestre m (del año económico)

second house N — (Theat) segunda función f

second language N — segunda lengua f

second lieutenant N — (in army) alférez mf, subteniente mf

second mate, second officer N — (in Merchant Navy) segundo m de a bordo

second mortgage N — segunda hipoteca f

second name N — apellido m

second person N — (Gram) segunda persona f

second sight N —

• to have second sight — ser clarividente

second string N — (esp US) (Sport) (=player) suplente mf ; (=team) equipo m de reserva

the Second World War N — la Segunda Guerra Mundial

• just a second!, half a second! * — ¡un momento!, ¡momentito! (esp LAm)

• in a split second — en un instante, en un abrir y cerrar de ojos

• it won't take a second — es cosa de un segundo, es un segundo nada más

• at that very second — en ese mismo instante

second hand N — [of clock] segundero m

he's already had a second helping — ya ha repetido or (Chi) se ha repetido

every second Tuesday/week — cada dos martes/semanas, martes/semana por medio (CS, Per)

second generation — segunda generación f

second home — segunda vivienda f

second language — segundo idioma m

second hand — segundero m

upper/lower second — segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

to have seconds — repetir*, repetirse* (Chi)

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

to earn o make one's/a living — ganarse la vida

they scrape o scratch a living selling trinkets — sobreviven or malviven vendiendo chucherías

clean/loose living — vida ordenada/disoluta; <space/area> destinado a vivienda; < conditions> de vida

living standards — nivel m de vida

he was living proof of the power of the media — era prueba evidente or palpable del poder de los medios de comunicación

Ireland's greatest living playwright — el mejor dramaturgo irlandés vivo or aún con vida

• a living death — liter un infierno

• living faith — fe f viva

• he's the living image of his uncle — es el retrato vivo or la imagen viva de su tío

• living language — lengua f viva

• the worst drought in or within living memory — la peor sequía que se recuerda

• living proof — prueba f evidente or palpable

• I didn't see a living soul — no vi a un alma

• there wasn't a living thing to be seen — no se veía a ningún ser vivo

• to earn a living — ganarse la vida

• what do you do for a living? — ¿cómo te ganas la vida?, ¿en qué trabajas?

• to make a living — ganarse la vida

• he thinks the world owes him a living — piensa que tiene derecho a que se lo den todo regalado

• clean living — vida f ordenada

• loose living — vida f disipada, vida f disoluta

living area N — zona f destinada a la vivienda

living conditions NPL — condiciones fpl de vida

living expenses NPL — gastos mpl de mantenimiento

living quarters NPL — (for students) residencia f ; (for soldiers, servants, staff) dependencias fpl

living room N — sala f de estar, living m

living space N — espacio m vital (also fig)

living standards NPL — nivel m de vida

living wage N — salario de subsistencia

living will N — declaración f de últimas voluntades (por la que el declarante se niega a que su vida sea prolongada por medios artificiales en caso de encontrarse enfermo en fase terminal)

to earn o make one's/a living — ganarse la vida

they scrape o scratch a living selling trinkets — sobreviven or malviven vendiendo chucherías

clean/loose living — vida ordenada/disoluta; <space/area> destinado a vivienda; < conditions> de vida

living standards — nivel m de vida

he was living proof of the power of the media — era prueba evidente or palpable del poder de los medios de comunicación

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

I was first! — ¡yo iba or estaba primero!

• at first — al principio

• on the first floor — (Brit) en el primer piso; (US) en la planta baja

• from first to last — de principio a fin

• in the first place — en primer lugar

to win first place — (in competition) conseguir el primer puesto, ganar

• to win first prize — ganar el primer premio

• first strike weapon — arma f de primer golpe

• the first time — la primera vez

• first of all — ante todo, antes que nada

• to come first — (in race) ganar, llegar el primero; (=have priority) estar primero, tener prioridad

• first and foremost — ante todo, antes que nada

• to get in first — (in conversation, process) adelantarse

• you go first! — ¡tú primero!, ¡pasa tú!

• head first — de cabeza

• you have to put your children's needs first — primero están las necesidades de tus hijos

first, I need a drink — primero or antes de nada or antes que nada, necesito una copa

• first and last — (=above all) por encima de todo

• first off * — primero de todo, antes de nada

let him in this house? I'd kill him first! — ¿dejarle pisar esta casa? ¡primero or antes lo mato!

• he came in an easy first — llegó el primero con ventaja

• from the (very) first — desde el principio

• to be the first to do sth — ser el primero en hacer algo

he got a first in French — ≈ se ha licenciado en francés con una media de sobresaliente

first aid N — primeros auxilios mpl

first aider N — socorrista mf

first base N — (Baseball) primera base f

first blood N —

• to draw first blood — anotar el primer tanto

• first blood to sb — primer tanto para algn

first cousin N — primo(-a) m / f hermano(-a)

first degree N — licenciatura f

first edition N — primera edición f ; [of early or rare book] edición f príncipe

first family N (US) [of president] —

first form or year N — (Scol) primer curso de secundaria

first-year student — (Univ) estudiante mf de primer año (de carrera universitaria)

first gear N — (Aut) primera f

first grade N — (US) primero m de primaria; first-grade

first hand N —

• at first hand — directamente

first lady N — (US) primera dama f

first language N — (=mother tongue) lengua f materna; [of country] lengua f principal

first lieutenant N — (US) (Aer) teniente mf ; (Brit) (Naut) teniente mf de navío

first light N — amanecer m, alba f

• at first light — al amanecer, al alba

first mate N — primer oficial m, primera oficial f

first minister N — (in Scotland) primer(a) ministro(-a) m / f

first name N — nombre m (de pila)

first night N — (Theat) estreno m

first offender N — (Jur) delincuente mf sin antecedentes penales

first officer N — primer oficial m, primera oficial f

first performance N — (Theat, Mus) estreno m

first person N — (Ling) primera persona f

first person plural N (Gram) —

first school N — (Brit) escuela para niños entre cinco y nueve años

first secretary, First Secretary N — (in Wales) primer(a) ministro(-a) m / f de Gales

first violin N — primer violín m, primera violín f

First World N —

First World countries NPL — los países del primer mundo

First World War N —

First World War battlefield N — campo m de batalla de la Primera Guerra Mundial

first year N (Scol) — = first form

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular